مَتّی 11:12 - هزارۀ نو

¹² از زمان یحیای تعمیددهنده تا کنون، پادشاهی آسمان نیرومندانه به پیش می‌رود و زورآوران آن را تصاحب می‌کنند.

Persian Old Version

¹² و از ایام یحیی تعمیددهنده تا الان، ملکوت آسمان محبور میشود و جباران آن را به زورمی ربایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و از زمان شروع رسالت یحیی تاکنون، ملکوت آسمان با قدرت و شدّت رو به گسترش است، و زورمندان به آن حمله‌ور می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

¹² از زمان یحیی تعمید‌دهنده تا به امروز پادشاهی آسمان مورد حملات سخت قرار گرفته و زورمندان برای دست یافتن به آن كوشش می‌نمایند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² از زمان یحیای تعمید‌دهنده تا به امروز پادشاهی آسمان مورد حملات سخت قرار گرفته است و زورمندان برای دست یافتن به آن کوشش می‌نمایند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² اَ روزُوی یحیای تعمیددهنده تا الان، پادشاهی آسَمُن اَ ظلم و ستم زجر ایکِشیدِن و ظالمُ وا زور به اُ وا دَس اَتارِن.

مَتّی 11:12 Referências Cruzadas