مَتّی 10:39 - هزارۀ نو

³⁹ هر که بخواهد جان خود را حفظ کند، آن را از دست خواهد داد و هر که جان خود را به‌خاطر من از دست بدهد، آن را حفظ خواهد کرد.

Persian Old Version

³⁹ هرکه جان خود را دریابد، آن راهلاک سازد و هرکه جان خود را بخاطر من هلاک کرد، آن را خواهد دریافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ هر که بخواهد جان خود را حفظ کند، آن را از دست خواهد داد؛ اما هر که جانش را به خاطر من از دست بدهد، آن را خواهد یافت.

مژده برای عصر جدید

³⁹ هرکس فقط در فكر زندگی خود باشد، آن را از دست خواهد داد؛ ولی کسی‌که به‌خاطر من زندگی خود را از دست بدهد، زندگی او در امان خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ هر‌کس که فقط در فکر زندگی خود باشد، آن‌ را از دست خواهد داد؛ ولی کسی‌ که به‌خاطر من زندگی خود را از دست بدهد، آن‌ را باز خواهد یافت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ هَرکَ شَوات جُنُ خو نگه بُکنت، اُ رو اَ دَس اَدِت ولی هَرکَ وا خاطر مه اَ جُن خو بگذره، اُ رو نگه اَکُنت.

مَتّی 10:39 Referências Cruzadas