مَتّی 10:29 - هزارۀ نو

²⁹ آیا دو گنجشک را به یک پول سیاه نمی‌فرو‌شند؟ با این همه، حتی یک گنجشک نیز بدون خواست پدر شما به زمین نمی‌افتد.

Persian Old Version

²⁹ آیا دوگنجشک به یک فلس فروخته نمی شود؟ و حال آنکه یکی از آنها جز به حکم پدر شما به زمین نمی افتد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ قیمت دو گنجشک چقدر است؟ یک پول سیاه. اما حتی یک گنجشک هم بدون آگاهی پدر شما بر زمین نمی‌افتد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ آیا دو گنجشک به یک ریال فروخته نمی‌شود؟ با وجود این، بدون اجازهٔ پدر آسمانی شما حتّی یكی از آنها به زمین نخواهد افتاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ آیا دو گنجشک به یک ریال فروخته نمی‌شود؟ باوجوداین، بدون اجازۀ پدر آسمانی شما حتّی یکی از آن‌ها به زمین نخواهد افتاد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ مگه دوتا جوشکُ به دوکِنی نافُروشِن؟ با ایی همه، حتی یه تا جوشک هم بدون خواسته بَپ آسَمُنی شما رو زمین ناکِت.

مَتّی 10:29 Referências Cruzadas