مَتّی 10:22 - هزارۀ نو

²² همۀ مردم به‌خاطر نام من از شما متنفر خواهند بود. امّا هر که تا به پایان پایدار بماند، نجات خواهد یافت.

Persian Old Version

²² و به جهت اسم من، جمیع مردم از شما نفرت خواهندکرد. لیکن هرکه تا به آخر صبر کند، نجات یابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² همۀ مردم به خاطر من از شما متنفر خواهند شد. اما هر که تا به آخر، زحمات را تحمل کند، نجات خواهد یافت.

مژده برای عصر جدید

²² همهٔ مردم به‌خاطر نام من كه شما بر خود دارید، از شما متنفّر خواهند بود، امّا کسی‌که تا آخر ثابت بماند نجات خواهد یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² همۀ مردم به‌خاطر نام من که شما بر خود دارید، از شما متنفّر خواهند بود، امّا کسی‌ که تا آخر تحمّل کند نجات خواهد یافت.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² مردم همه وا خاطر نُم مه اَ شما متنفر اَبِن. ولی هَرکَ تا آخِر طاکَت بیارِه، نجات پیدا اَکُنت.

مَتّی 10:22 Referências Cruzadas