مَتّی 10:1 - هزارۀ نو

¹ آنگاه عیسی دوازده شاگردش را نزد خود فرا خواند و آنان را اقتدار بخشید تا ارواح پلید را بیرون کنند و هر درد و بیماری را شفا دهند.

Persian Old Version

¹ و دوازده شاگرد خود را طلبیده، ایشان را بر ارواح پلید قدرت داد که آنها رابیرون کنند و هر بیماری و رنجی را شفا دهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه عیسی دوازده شاگردش را نزد خود فرا خواند و به ایشان اقتدار داد تا ارواح پلید را بیرون کنند و هر نوع بیماری و مرض را شفا دهند.

مژده برای عصر جدید

¹ عیسی دوازده حواری را نزد خود خواند و به آنان قدرت داد تا ارواح پلید را بیرون كنند و هر نوع بیماری و مرض را شفا بخشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی دوازده شاگرد خود را فراخواند و به آنان قدرت داد تا ارواح پلید را بیرون کنند و هر نوع بیماری و ناخوشی را شفا بخشند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اُغایه عیسی به دوازده تا شاگرد خو صدا ایکه تا پهلوش بیان و به اُشُ ایی کُدرَت و اقتدار ایدا تا روحوی ناپاکُ اَ آدمُ در بُکنِن و هر درد و مَرَضیُ شفا هادَن.

مَتّی 10:1 Referências Cruzadas