مَلاکی 3:11 - هزارۀ نو

¹¹ خداوند لشکرها می‌فرماید: آفت را به جهت شما توبیخ خواهم کرد تا ثمرۀ زمینِ شما را تباه نکند، و موهای تاکستان شما بی‌‌ثمر نخواهد بود.

Persian Old Version

¹¹ و یهوه صبایوت میگوید: خورنده را به جهت شما منع خواهم نمود تا ثمرات زمین شما را ضایع نسازد و مو شما در صحرا بیبار نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ خداوند لشکرهای آسمان می‌فرماید: من حشرات و آفات را از زمین شما دور می‌کنم تا محصولتان از بین نرود و تاکستانهایتان میوهٔ فراوان بدهند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ ‌خداوند متعال می‌فرماید: «نمی‌گذارم حشرات و آفات محصول شما را از بین ببرند و انگور تاکستانهای شما را نابود سازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ ‌خداوند متعال می‌گوید: «نخواهم گذاشت آفات محصول شما را از بین ببرند و انگور تاکستان‌های شما را نابود سازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و یهوه صِبایوت می‌گوید: آفت را به جهت شما توبیخ خواهم نمود تا ثمرات زمین شما را تباه نکند و مو شما در صحرا بی‌بار نشود.

مَلاکی 3:11 Referências Cruzadas