لوقا 9:6 - هزارۀ نو

⁶ پس به راه افتاده، از روستایی به روستای دیگر می‌رفتند و هر جا می‌رسیدند، بشارت می‌دادند و بیماران را شفا می‌بخشیدند.

Persian Old Version

⁶ پس بیرون شده در دهات میگشتند و بشارت میدادند و درهرجا صحت میبخشیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس شاگردان، شهر به شهر و آبادی به آبادی می‌گشتند و پیغام انجیل را به مردم می‌رساندند و بیماران را شفا می‌بخشیدند.

مژده برای عصر جدید

⁶ به این ترتیب آنها به راه افتادند و آبادی به آبادی می‌گشتند و در همه‌جا بشارت می‌دادند و بیماران را شفا می‌بخشیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ به‌این‌ترتیب آن‌ها به راه افتادند و روستا به روستا می‌گشتند و در همه‌جا بشارت می‌دادند و بیماران را شفا می‌بخشیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پَ شاگردُن رَفِتن و اَ داهاتی به داهات دگه شارَه و همه جا خبر خاش پادشاهی خدائو اعلام شاکِه و به مریضُ شفا شادا.

لوقا 9:6 Referências Cruzadas