لوقا 9:43 - هزارۀ نو

⁴³ مردم همگی از بزرگی خدا در حیرت افتادند. در آن حال که همگان از کارهای عیسی در شگفت بودند، او به شاگردان خود گفت:

Persian Old Version

⁴³ و همه از بزرگی خدامتحیر شدند و وقتی که همه از تمام اعمال عیسی متعجب شدند به شاگردان خودگفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ مردم همه از قدرت خدا شگفت‌زده شده بودند. در همان حال که همه با حیرت از کارهای عجیب عیسی تعریف می‌کردند، او به شاگردان خود فرمود:

مژده برای عصر جدید

⁴³ همهٔ مردم از بزرگی خدا مات و مبهوت ماندند. درحالی‌كه عموم مردم از تمام كارهای عیسی در حیرت بودند عیسی به شاگردان فرمود:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ همۀ مردم از بزرگی خدا مات و مبهوت ماندند. درحالی‌که عموم مردم از تمام کارهای عیسی در حیرت بودند، عیسی به شاگردان فرمود:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ مردم همه اَ گِپی خدا ماتِشُ ایزَدَه. ولی وختی که همه، اَ تَمُن کارویی که عیسی اَنجُم شَدا حیرون بودَرِن، عیسی به شاگردُنُ خو ایگُفت:

لوقا 9:43 Referências Cruzadas