لوقا 9:31 - هزارۀ نو

³¹ آنان در جلال ظاهر شده بودند و دربارۀ خروج عیسی سخن می‌گفتند که می‌بایست به‌زودی در اورشلیم رخ دهد.

Persian Old Version

³¹ و به هیات جلالی ظاهر شده درباره رحلت او که میبایست به زودی در اورشلیم واقع شود گفتگومی کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ ظاهر ایشان بس پرشکوه بود. گفتگوی ایشان دربارۀ خروج عیسی از این جهان بود، امری که قرار بود در اورشلیم اتفاق بیفتد.

مژده برای عصر جدید

³¹ آنها با شكوه و جلال ظاهر گشتند و دربارهٔ رحلت او، یعنی آنچه كه می‌بایست در اورشلیم به انجام رسد، صحبت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ آن‌ها با شکوه و جلال ظاهر گشتند و دربارۀ مرگ او که می‌بایست در اورشلیم به انجام رسد صحبت می‌کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ اُشُ با ظاهری پُر شکوه و نورانی ظاهر بودِن و با عیسی دربارۀ مرگش که باعث نجات انسانُ اِبو گَپ شازَه، یعنی دربارۀ چیزُیی که بایه به همی زودیُ توو شهر اورشلیم اِتفاک کَفتَه.

لوقا 9:31 Referências Cruzadas