لوقا 8:34 - هزارۀ نو

³⁴ چون خوکبانان این را دیدند، گریختند و در شهر و روستا، ماجرا را بازگفتند.

Persian Old Version

³⁴ چون گرازبانان ماجرا را دیدند فرار کردند و در شهر واراضی آن شهرت دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ وقتی خوک‌چرانها این را دیدند، فرار کردند و در شهر و روستا ماجرا را برای مردم بازگفتند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ خوک‌بانان آنچه را كه واقع شد دیدند و پا به فرار گذاشتند و این خبر را به شهر و اطراف آن رسانیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ وقتی خوک‌بانان آنچه را که واقع شده بود دیدند، پا به فرار گذاشتند و این خبر را به شهر و اطراف آن رسانیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ وختی که گَلَه دارُ شُدی که چه اِتفاکی کَفت، در رَفتنُ ایی اِتفاکُ توو شهر و بالاشهر، تعریف شُکِه.

لوقا 8:34 Referências Cruzadas