لوقا 6:6 - هزارۀ نو

⁶ در شَبّاتی دیگر، به کنیسه درآمد و به تعلیم پرداخت. مردی آنجا بود که دست راستش خشک شده بود.

Persian Old Version

⁶ و در سبت دیگر به کنیسه درآمده تعلیم میداد و در آنجا مردی بود که دست راستش خشک بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ یک روز دیگر که باز شَبّات بود، عیسی به کنیسه رفت و به تعلیم پرداخت. از قضا، در آنجا مردی حضور داشت که دست راستش از کار افتاده بود.

مژده برای عصر جدید

⁶ عیسی در روز سبت دیگری به كنیسه رفت و مشغول تعلیم شد. از قضا مردی در آنجا حضور داشت كه دست راستش خشک شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ عیسی در روز سَبَّت دیگری به کنیسه رفت و مشغول تعلیم شد. از قضا مردی در آنجا حضور داشت که دست راستش خشک شده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ توو یکی دگه اَ روزُی شنبه عیسی به عبادتگاه یهودیُن رَه و شروع به تعلیم دادِن ایکه. مردی اُجا هَستَه که دَس راستی خشک بودَه.

لوقا 6:6 Referências Cruzadas