لوقا 6:47 - هزارۀ نو

⁴⁷ آن که نزد من می‌آید و سخنانم را می‌شنود و به آن عمل می‌کند، به شما می‌نمایانم به چه کس می‌مانَد.

Persian Old Version

⁴⁷ هرکه نزد من آید و سخنان مرا شنود و آنها را بهجا آورد، شما را نشان میدهم که به چه کس مشابهت دارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ هر که نزد من آید و سخنان مرا بشنود و به آنها عمل کند،

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ هرکه نزد من بیاید و آنچه را كه می‌گویم بشنود و به آنها عمل كند به شما نشان می‌دهم مانند چه كسی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ هرکه نزد من بیاید و آنچه را که می‌گویم بشنود و به آن‌ها عمل کند، به شما نشان می‌دهم مانند چه کسی است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ «بُوالی بهتُ نِشُن هادَم اُیی که پهلو مه اَتا و گَپُنِ مِهُ اَشنُوِه و بهشُ عمل اَکُنت مثه کِن.

لوقا 6:47 Referências Cruzadas