لوقا 6:26 - هزارۀ نو

²⁶ «وای بر شما آنگاه که همگان زبان به ستایشتان بگشایند، زیرا پدران آنها نیز با پیامبران دروغین چنین کردند.

Persian Old Version

²⁶ وای بر شما وقتی که جمیع مردم شما راتحسین کنند، زیرا همچنین پدران ایشان با انبیای کذبه کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ «وای بر شما، آنگاه که مردم از شما تعریف و تمجید کنند، زیرا نیاکان ایشان با انبیای دروغین نیز به همین‌گونه رفتار می‌کردند!

مژده برای عصر جدید

²⁶ «وای به حال شما وقتی همه از شما تعریف می‌کنند. نیاکان ایشان درست همین كار را با انبیای دروغین كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ «وای به حال شما وقتی همه از شما تعریف می‌کنند؛ نیاکان ایشان درست همین کار را با انبیای دروغین کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ «وُی به حالتُ، وختی که، مردم ازتُ تعریف بُکنِن، چون اجدادِشُ با نِبیُن دوروغکایی درست همیطو رفتار شُکِه.

لوقا 6:26 Referências Cruzadas