لوقا 6:21 - هزارۀ نو

²¹ خوشا به حال شما که اکنون گرسنه‌اید، زیرا سیر خواهید شد. خوشا به حال شما که اکنون گریانید، زیرا خواهید خندید.

Persian Old Version

²¹ خوشابحال شماکه اکنون گرسنهاید، زیرا که سیر خواهید شد. خوشابحال شما که الحال گریانید، زیرا خواهیدخندید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ «خوشا به حال شما که اکنون گرسنه‌اید، زیرا سیر و بی‌نیاز خواهید شد. خوشا به حال شما که گریان هستید، زیرا زمانی خواهد رسید که از خوشی خواهید خندید!

مژده برای عصر جدید

²¹ «خوشا به حال شما كه اكنون گرسنه‌اید، شما سیر خواهید شد. خوشا به حال شما كه اكنون اشک می‌‌ریزید، شما خندان خواهید شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ «خوشا به حال شما که اکنون گرسنه‌اید؛ شما سیر خواهید شد. خوشا به حال شما که اکنون اشک می‌ریزید؛ شما خندان خواهید شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ «خوش به حال شما که الان گُشنه ایین، چونکه شما سیر اِبین. «خوش به حال شما که الان گیریک نَکِردین، چونکه خنده اَزِنین.

لوقا 6:21 Referências Cruzadas