لوقا 5:6 - هزارۀ نو

⁶ وقتی چنین کردند، آنقدر ماهی گرفتند که چیزی نمانده بود تورهایشان پاره شود!

Persian Old Version

⁶ و چون چنین کردند، مقداری کثیر ازماهی صید کردند، چنانکه نزدیک بود دام ایشان گسسته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ این بار آنقدر ماهی گرفتند که نزدیک بود تورها پاره شوند!

مژده برای عصر جدید

⁶ آنها چنین كردند و آن‌قدر ماهی صید كردند كه نزدیک بود تورهایشان پاره شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آن‌ها چنین کردند و آن‌قدر ماهی صید کردند که نزدیک بود تورهایشان پاره شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ وختی همو کاری که عیسی ایگو شُکِه، اُکَک مُئی شُگِفت که نِزیکَ لیح ئُوشُ پاره بَشِت!

لوقا 5:6 Referências Cruzadas