لوقا 5:11 - هزارۀ نو

¹¹ پس آنها قایقهای خود را به ساحل راندند و همه چیز را ترک گفته، از پی او روانه شدند.

Persian Old Version

¹¹ پس چون زورقهارا به کنار آوردند همه را ترک کرده، از عقب اوروانه شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ وقتی به خشکی رسیدند، بی‌درنگ هر چه داشتند، رها کردند و به دنبال عیسی به راه افتادند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ به محض اینكه قایقها را به خشكی آوردند، همه‌چیز را رها كردند و به دنبال او رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آن‌ها به‌محض این‌که قایق‌ها را به خشکی آوردند، همه‌‌چیز را رها کرده به‌دنبال او رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ پَ اُشُ کایِکُ خو به لُوِ دریاچه شُبو و همه چیزُ خو ول شُکِه و دُمبال عیسی رفتِن.

لوقا 5:11 Referências Cruzadas