لوقا 4:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ هنگام غروب، همۀ کسانی که بیمارانی مبتلا به امراض گوناگون داشتند، آنان را نزد عیسی آوردند، و او نیز بر یکایک ایشان دست نهاد و شفایشان داد.

Persian Old Version

⁴⁰ و چون آفتاب غروب میکرد، همه آنانی که اشخاص مبتلا به انواع مرضها داشتند، ایشان را نزد وی آوردند و به هر یکی از ایشان دست گذارده، شفا داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ غروب آن روز، مردم تمام افرادی را که مبتلا به بیماریهای گوناگون بودند، نزد عیسی آوردند. او نیز بر یکایک آنها دست می‌گذاشت و آنان را شفا می‌بخشید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ هنگام غروب همهٔ کسانی‌که بیمارانی مبتلا به امراض گوناگون داشتند آنان را نزد عیسی آوردند و او دست خود را بر یک‌یک آنان گذاشت و آنان را شفا داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ هنگام غروب همۀ کسانی‌ که بیمارانی مبتلا به امراض گوناگون داشتند، آنان را نزد عیسی آوردند و او دست خود را بر تک‌تک آنان گذاشت و آنان را شفا داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ غایه غروب، مردم کسوئی که مریضی‌ئُوی مختلف شُهَستَه، پهلو عیسی شُوا، و عیسی رو تک وا تک اُشُ دَسِ ایناها و شفاشُ ایدا.

لوقا 4:40 Referências Cruzadas