لوقا 4:26 - هزارۀ نو

²⁶ امّا ایلیا نزد هیچ‌یک فرستاده نشد مگر نزد بیوه‌زنی در شهر صَرِفَه در سرزمین صیدون.

Persian Old Version

²⁶ و الیاس نزد هیچ کدام از ایشان فرستاده نشد، مگر نزد بیوهزنی در صرفه صیدون.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ خدا ایلیا را به یاری هیچ‌یک از آنان نفرستاد، بلکه او را نزد بیوه‌زنی غیریهودی از اهالی صرفه صیدون فرستاد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ با وجود این الیاس نزد هیچ‌یک از آنان فرستاده نشد، مگر نزد بیوه زنی در شهر صرفه صیدون.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ امّا الیاس نزد هیچ‌یک از آنان فرستاده نشد، مگر نزد بیوه‌زنی در شهر صَرَفه در سرزمین صیدون.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ولی خدا به الیاس پهلو هیچِتا اَ اُشُ اینَفِرِستا، جُلَ اُ بیوه زن، که توو شهر صَرِفَه تووِ سرزمین صیدونَ.

لوقا 4:26 Referências Cruzadas