لوقا 4:25 - هزارۀ نو

²⁵ یقین بدانید که در زمان ایلیا، هنگامی که آسمان سه سال و نیم بسته شد و خشکسالیِ سخت سرتاسر آن سرزمین را فرا گرفت، بیوه‌زنان بسیار در اسرائیل بودند.

Persian Old Version

²⁵ و به تحقیق شما را میگویم که بسا بیوهزنان در اسرائیل بودند، در ایام الیاس، وقتی که آسمان مدت سه سال و شش ماه بسته ماند، چنانکه قحطی عظیم در تمامی زمین پدید آمد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ در زمان ایلیای نبی، در اسرائیل سه سال و نیم باران نبارید و قحطی سختی پدید آمد. با اینکه در آن زمان، بیوه‌زنان بسیاری در اسرائیل بودند که نیاز به کمک داشتند،

مژده برای عصر جدید

²⁵ یقین بدانید، در زمان الیاس كه مدّت سه سال و شش ماه آسمان بسته شد و قحطی سختی در تمام زمین به وجود آمد، بیوه زنهای بسیاری در اسرائیل بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا حقیقت این است که در زمان الیاس که مدّت سه سال و شش ماه آسمان بسته شد و قحطی سختی در تمام زمین به‌وجود آمد، بیوه‌زن‌های بسیاری در اسرائیل بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ ولی بُدُنین که زَمُن الیاس پیغُمبَر، موکعی که آسَمُنُ سه سال و شیش ماه بسته بو و کَحطی گِپی توو همۀ اُ سرزمین هُند، بیوه زنوی زیادی میونِ کوم یهود هَستَرِن.

لوقا 4:25 Referências Cruzadas