لوقا 23:19 - هزارۀ نو

¹⁹ باراباس به سبب شورشی که در شهر واقع شده بود، و نیز به سبب قتل، در زندان بود.

Persian Old Version

¹⁹ و او شخصی بود که بهسبب شورش و قتلی که در شهر واقع شده بود، در زندان افکنده شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ (باراباس به جرم شورش و قتل در اورشلیم، زندانی شده بود.)

مژده برای عصر جدید

¹⁹ (این شخص به‌خاطر شورشی كه در شهر اتّفاق افتاده بود و به علّت آدمكشی زندانی شده بود.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ این شخص به‌خاطر شورشی که در شهر اتّفاق افتاده بود و به علّت آدم‌کشی زندانی شده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ باراباس وا خاطر شورشتی که توو شهر اِتفاک کَفتَه و همیطو وا خاطر کَتل توو زندونَ.

لوقا 23:19 Referências Cruzadas