لوقا 22:55 - هزارۀ نو

⁵⁵ در میانۀ صحنِ خانه، آتشی روشن بود و جمعی گرد آن نشسته بودند. پطرس نیز در میان آنان بنشست.

Persian Old Version

⁵⁵ و چون در میان ایوان آتش افروخته گردش نشسته بودند، پطرس در میان ایشان بنشست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁵ سربازان در حیاط آتشی روشن کردند و دور آن نشستند. پطرس نیز در میان ایشان نشست.

مژده برای عصر جدید

⁵⁵ در وسط محوطهٔ خانهٔ كاهن اعظم عدّه‌ای آتشی روشن كرده و دور آن نشسته بودند. پطرس نیز در بین آنان نشست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁵ در وسط حیاط خانۀ کاهن اعظم، عدّه‌ای آتشی روشن کرده و دور آن نشسته بودند. پطرس نیز در بین آنان نشست.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁵ چَن نُفر تو دالُن لَهَر جمع هَستَرِن، آتِش روشن شُکِردَه و دوری نِشتَرَن. پطرس هم رَه میون اُشُ نِشت.

لوقا 22:55 Referências Cruzadas