لوقا 22:51 - هزارۀ نو

⁵¹ امّا عیسی گفت: «دست نگاه دارید!» و گوش آن مرد را لمس کرد و شفا داد.

Persian Old Version

⁵¹ عیسی متوجه شده گفت: «تا به این بگذارید.» وگوش او را لمس نموده، شفا داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ عیسی بلافاصله گفت: «دیگر بس است!» سپس گوش او را لمس کرد و شفا داد.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ امّا عیسی جواب داد: «دست نگه‌دارید.» و گوش آن مرد را لمس كرد و شفا داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ امّا عیسی جواب داد: «دست نگه‌دارید.» و گوش آن مرد را لمس کرد و شفا داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵¹ ولی عیسی ایگو: «بَسِن دگه!» و رو گوش اُ مرد دَس ایناها و شفاش ایدا.

لوقا 22:51 Referências Cruzadas