لوقا 22:50 - هزارۀ نو

⁵⁰ و یکی از آنان غلام کاهن اعظم را به شمشیر زد و گوش راستش را برید.

Persian Old Version

⁵⁰ و یکی از ایشان، غلام رئیس کهنه را زده، گوش راست او را از تن جدا کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ همان لحظه یکی از ایشان به روی خادم کاهن اعظم شمشیر کشید و گوش راست او را برید.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ و یكی از آنان به غلام كاهن اعظم زد و گوش راستش را برید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ و یکی از آنان به غلام کاهن اعظم شمشیر زد و گوش راستش را بُرید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ و یه تا اَ اُشُ شمشیر خو طَرَه نوکرِ کاهن گِپو ایکِشی، شمشیر وا گوش نوکر ایخا و گوش راستِش ایبُری.

لوقا 22:50 Referências Cruzadas