لوقا 22:45 - هزارۀ نو

⁴⁵ چون از دعا برخاست و نزد شاگردان بازگشت، دید از فرط اندوه خفته‌اند.

Persian Old Version

⁴⁵ پس از دعا برخاسته نزدشاگردان خود آمده ایشان را از حزن در خواب یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ سرانجام، برخاست و نزد شاگردان برگشت و دید که از فرط غم و اندوه، به خواب رفته‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ وقتی از دعا برخاست و نزد شاگردان آمد، آنان را دید كه در اثر غم و اندوه به خواب رفته بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ وقتی از دعا برخاست و نزد شاگردان آمد، آنان را دید که در اثر غم و اندوه به خواب رفته بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ وختی که دعاش تَمُن بو، عیسی پهلو شاگردُنِش هُند، ایدی که اُشُ اَ شدت ناراحتی خُو کَفتَرَن.

لوقا 22:45 Referências Cruzadas