لوقا 22:25 - هزارۀ نو

²⁵ عیسی بدیشان گفت: «پادشاهانِ دیگرْ قومها بر ایشان سروری می‌کنند؛ و حاکمانِ ایشان ’ولی‌نعمت‘ خوانده می‌شوند.

Persian Old Version

²⁵ آنگاه به ایشان گفت: «سلاطین امتها بر ایشان سروری میکنند وحکام خود را ولینعمت میخوانند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ عیسی به ایشان گفت: «در این دنیا، پادشاهان و بزرگان به زیر دستانشان دستور می‌دهند و آنها هم چاره‌ای جز اطاعت ندارند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ عیسی فرمود: «در میان ملل بیگانه، پادشاهان بر مردم حکمرانی می‌كنند و صاحبان قدرت 'ولی ‌نعمت' خوانده می‌شوند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ عیسی فرمود: «در میان ملل بیگانه، پادشاهان بر مردم حکمرانی می‌کنند و صاحبان قدرت 'ولی ‌نعمت' خوانده می‌شوند،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ عیسی بهشُ ایگو: «شاهوی کوموی دگه بهشُ سروری اَکُنِن و به حاکمُشُ صاحب اَگِن.

لوقا 22:25 Referências Cruzadas