لوقا 22:17 - هزارۀ نو

¹⁷ پس جامی برگرفت و شکر کرد و گفت: «این را بگیرید و میان خود تقسیم کنید.

Persian Old Version

¹⁷ پس پیالهای گرفته، شکر نمود و گفت: «این رابگیرید و در میان خود تقسیم کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آنگاه پیاله‌ای به دست گرفت و شکر کرد و آن را به شاگردان داد و فرمود: «بگیرید و میان خود تقسیم کنید،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بعد پیاله‌ای به دست گرفت و پس از شكرگزاری گفت: «این را بگیرید و بین خودتان تقسیم كنید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ بعد پیاله‌ای به دست گرفت و پس از شکرگزاری گفت: «این را بگیرید و بین خودتان تقسیم کنید،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ پَ پیاله‌ئو ایواگِفت و شُکر ایکه و ایگُفت: «اییُ بِگِری و میونِ خوتُ بَش بُکنی.

لوقا 22:17 Referências Cruzadas