لوقا 21:21 - هزارۀ نو

²¹ آنگاه آنان که در یهودیه باشند به کوهها بگریزند و آنان که در شهر باشند از شهر بیرون شوند، و آنان که در دشت و صحرا باشند به شهر درنیایند.

Persian Old Version

²¹ آنگاه هرکه در یهودیه باشد، به کوهستان فرار کند و هرکه در شهر باشد، بیرون رود و هرکه در صحرا بود، داخل شهر نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آنگاه کسانی که در یهودیه هستند، به تپه‌های اطراف فرار کنند و آنانی که در اورشلیم هستند از شهر بیرون بروند و کسانی که در بیرون شهر هستند، به شهر باز نگردند.

مژده برای عصر جدید

²¹ در آن موقع کسانی‌که در یهودیه هستند باید به كوهستان‌ها بگریزند و آنانی كه در خود شهر هستند باید آن را ترک كنند و کسانی‌که در حومهٔ شهر هستند نباید وارد شهر شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ در آن موقع، کسانی‌ که در یهودیه هستند، باید به کوهستان‌ها بگریزند و آنانی که در خود شهر هستند، باید آن‌ را ترک کنند و کسانی‌ که در حومۀ شهر هستند، نباید وارد شهر شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ اُغایه کسوئی که توو منطکه یهودیه اَن وا طَرَه کوهُ در بِرَن و اُشُ که توو شهرَن اَ شهر در بَشِن و اُشُویی که دَر اَ شهرَن نبایه به شهر بَربِگَردِن.

لوقا 21:21 Referências Cruzadas