لوقا 21:1 - هزارۀ نو

¹ عیسی به اطراف نگریست و ثروتمندانی را دید که هدایای خود را در صندوق بِیت‌المالِ معبد می‌انداختند.

Persian Old Version

¹ و نظر کرده دولتمندانی را دید که هدایای خود را در بیتالمال میاندازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی عیسی در معبد ایستاده بود و به اطراف نگاه می‌کرد، ثروتمندانی را دید که هدایای خود را در صندوق بِیت‌المال می‌ریختند.

مژده برای عصر جدید

¹ عیسی به اطراف نگاهی كرد و ملاحظه فرمود كه دولتمندان هدایای خود را به صندوق بیت‌المال معبد بزرگ می‌ریزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی به اطراف نگاهی کرد و دید که دولتمندان هدایای خود را به صندوق خزانهٔ معبدِ بزرگ می‌ریزند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عیسی به اطرافُ خو نگاه ایکه و به پولدارویی ایدی که هدیه‌ئُو خو توو صَندوکِ هدیه‌ئُوی معبد شاکَردی.

لوقا 21:1 Referências Cruzadas