لوقا 2:49 - هزارۀ نو49 امّا او در پاسخ گفت: «چرا مرا میجستید؟ مگر نمیدانستید که میباید در خانۀ پدرم باشم؟» Veja o CapítuloPersian Old Version49 او به ایشان گفت: «از بهرچه مرا طلب میکردید، مگرندانستهاید که باید من در امور پدر خود باشم؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر49 عیسی پاسخ داد: «چه نیازی بود به دنبالم بگردید؟ مگر نمیدانستید که من باید در خانۀ پدرم باشم؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید49 او گفت: «برای چه دنبال من میگشتید؟ مگر نمیدانستید كه من موظّف هستم در خانهٔ پدرم باشم؟» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳49 او گفت: «برای چه دنبال من میگشتید؟ مگر نمیدانستید که من باید در خانۀ پدرم باشم؟» Veja o Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری49 ولی عیسی جواب ایدا: «به چه دُمبال مه هَستِری؟ مگه تُنادونِست که بایه توو لَهَر بَپُم بَشُم؟» Veja o Capítulo |