لوقا 2:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ باری، آن کودک رشد می‌کرد و قوی می‌شد. او پر از حکمت بود و فیض خدا بر او قرار داشت.

Persian Old Version

⁴⁰ و طفل نمو کرده، به روح قوی میگشت و از حکمت پر شده، فیض خدا بروی میبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ در آنجا، عیسی رشد کرد و بزرگ شد. او سرشار از حکمت بود و فیض خدا بر او قرار داشت.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ و كودک سرشار از حكمت، بزرگ و قوی می‌گشت و لطف خدا با او بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ کودک بزرگ و قوی شده سرشار از حکمت می‌گشت و لطف خدا با او بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ اُ چوک گَپ و کِوی شِبو و پُر اَ حکمت هَستَه و تو چِهم خدا عزیزَ.

لوقا 2:40 Referências Cruzadas