لوقا 2:23 - هزارۀ نو

²³ طبق حکم شریعت خداوند که می‌فرماید: «نخستین ثمرۀ ذکور هر رَحِمی، مقدس برای خداوند خوانده شود.»؛

Persian Old Version

²³ چنانکه در شریعت خداوند مکتوب است که هر ذکوری که رحم را گشاید، مقدس خداوندخوانده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ زیرا در شریعت آمده بود که پسر ارشد هر خانواده باید وقف خداوند گردد.

مژده برای عصر جدید

²³ چنانکه در شریعت خداوند نوشته شده است: نخستزادهٔ مذکر از آن خداوند شمرده می‌شود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ چنان‌که در شریعت خداوند نوشته شده است: «نخست‌زادۀ مذکر از آن خداوند است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ درست همطو که تو شریعت خداوند نوشته بودِن: «اَوِّلین پُسی که وا دنیا اَتا، بایه به خداوند وَخف بَشِت.»

لوقا 2:23 Referências Cruzadas