لوقا 2:18 - هزارۀ نو

¹⁸ و هر که می‌شنید، از سخن شبانان در شگفت می‌شد.

Persian Old Version

¹⁸ و هرکه میشنید از آنچه شبانان بدیشان گفتند، تعجب مینمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ هر که گفته‌های آنان را می‌شنید، حیرت‌زده می‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ همهٔ شنوندگان از آنچه چوپانان می‌گفتند تعجّب می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ همۀ شنوندگان از آنچه چوپانان می‌گفتند تعجّب کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ هَرکَ گَپوی سالارِ کَهرُ شَشنُت، تعجب شَکِه.

لوقا 2:18 Referências Cruzadas