لوقا 19:45 - هزارۀ نو

⁴⁵ سپس به صحن معبد درآمد و به بیرون راندن فروشندگان آغاز نمود،

Persian Old Version

⁴⁵ و چون داخل هیکل شد، کسانی را که درآنجا خرید و فروش میکردند، به بیرون نمودن آغاز کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ سپس وارد معبد شد و کسانی را که در آنجا مشغول خرید و فروش بودند، بیرون کرد و بساط آنان را در هم ریخت،

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ بعد از آن عیسی وارد معبد بزرگ شد و به بیرون راندن فروشندگان پرداخت و گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ بعد از آن عیسی وارد معبدِ بزرگ شد و به بیرون راندن فروشندگان پرداخت و گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ بعد اَ اُ عیسی داخل معبد بو و به فروشندَئُن دَر ایکه،

لوقا 19:45 Referências Cruzadas