لوقا 18:43 - هزارۀ نو

⁴³ کور همان دم بینایی خود را بازیافت و خدا را سپاس‌گویان، از پی عیسی شتافت. مردم چون این را دیدند، همگی خدا را سپاس گفتند.

Persian Old Version

⁴³ در ساعت بینایی یافته، خدا راتمجیدکنان از عقب او افتاد و جمیع مردم چون این را دیدند، خدا را تسبیح خواندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ همان لحظه آن کور، بینایی خود را بازیافت و در حالی که خدا را شکر می‌کرد، از پی عیسی به راه افتاد. وقتی مردم این ماجرا را دیدند، همگی خدا را ستایش کردند.

مژده برای عصر جدید

⁴³ فوراً بینایی خود را باز یافت و درحالی‌که خدا را تمجید می‌کرد به دنبال عیسی رفت. همهٔ مردم به‌خاطر آنچه دیده بودند خدا را حمد گفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ فوراً بینایی خود را باز یافت و در‌حالی‌که خدا را تمجید می‌کرد، به‌دنبال عیسی رفت. همۀ مردم به‌خاطر آنچه دیده بودند، خدا را حمد گفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ چِهموی اُ مردِ کور درجا واز بو و ایدی و همیطو که به خدا حمد و ثنا شَکِه، دُمبالِ عیسی راه کَ. وختی مردم همه شفای ایی مردُ شُدی، به خدا حمد و ثنا شُکِه.

لوقا 18:43 Referências Cruzadas