لوقا 17:34 - هزارۀ نو

³⁴ به شما می‌گویم، در آن شب از دو تن که بر یک بسترند، یکی برگرفته و دیگری واگذاشته خواهد شد.

Persian Old Version

³⁴ به شما میگویم در آن شب دو نفر بر یک تخت خواهند بود، یکی برداشته و دیگری واگذارده خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ در آن شب، دو نفر که بر یک تخت خوابیده باشند، یکی بُرده خواهد شد و دیگری خواهد ماند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ بدانید كه در آن شب از دو نفر كه در یک بستر هستند یكی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ بدانید که در آن شب از دو نفر که در یک بستر هستند یکی را می‌برند و دیگری را می‌گذارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ به شما اَگَم، اُ شُو، اَ دو نُفری که توو یه جا خوافتَن، به یه تا اَبَرِن و به اُ یه تا دگه اَنوسِن.

لوقا 17:34 Referências Cruzadas