لوقا 17:31 - هزارۀ نو

³¹ در آن روز، کسی که بر بام خانه‌اش باشد و اثاثیه‌اش در درون خانه، برای برداشتن آنها فرود نیاید. و آن که در مزرعه باشد نیز به خانه بازنگردد.

Persian Old Version

³¹ در آن روز هرکه بر پشت بام باشد و اسباب او در خانه نزول نکند تا آنها را بردارد و کسیکه در صحراباشد همچنین برنگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ «در آن روز، کسی که بر پشت بام خانه باشد برای بردن اموالشان به داخل خانه باز نگردد؛ و کسی که در مزرعه باشد، به خانه باز نگردد.

مژده برای عصر جدید

³¹ «در آن روز مردی كه در پشت بام است و دارایی‌اش در خانه می‌باشد نباید برای بردن آنها پایین بیاید. همچنین کسی‌که در مزرعه است نباید برگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ «در آن روز مردی که در پشت‌بام است و دارایی‌اش در خانه می‌باشد، نباید برای بردن آن پایین بیاید. همچنین کسی‌ که در مزرعه است نباید برگردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ توو اُ روز، کسی که رو سِران و وسیله‌ئُش داخل لَهَرن، نبایه به سِیدِنی زیر بیاد. و کسی هم که سرِ زمینِن بَرنَگَردِه.

لوقا 17:31 Referências Cruzadas