لوقا 17:28 - هزارۀ نو

²⁸ در زمان لوط نیز چنین بود. مردم سرگرم خوردن و نوشیدن و خرید و فروش و زراعت و عمارت بودند.

Persian Old Version

²⁸ وهمچنانکه در ایام لوط شد که به خوردن وآشامیدن و خرید و فروش و زراعت و عمارت مشغول میبودند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ «در آن زمان، دنیا مانند زمان لوط خواهد بود که مردم غرق کارهای روزانه‌شان بودند؛ می‌خوردند و می‌نوشیدند؛ خرید و فروش می‌کردند؛ می‌کاشتند و می‌ساختند،

مژده برای عصر جدید

²⁸ همچنین مانند زمان لوط خواهد بود كه مردم می‌خوردند و می‌نوشیدند و به خرید و فروش و كشت و كار و خانه‌سازی مشغول بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ همچنین مانند زمان لوط خواهد بود که مردم می‌خوردند و می‌نوشیدند و به خرید و فروش و کشت‌و‌کار و خانه‌سازی مشغول بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ زَمُن لوط هم درست همیطو هَستَه. اُ زَمُن هم مردم سرگرم خاردِن و عیش و نوش هَستَرِنُ خرید و فروش شاکِهُ مشغول کشاورزی و ساخت و ساز هَستَرِن.

لوقا 17:28 Referências Cruzadas