لوقا 17:25 - هزارۀ نو

²⁵ امّا نخست می‌باید رنج بسیار کشد و از سوی این نسل طرد شود.

Persian Old Version

²⁵ لیکن اول لازم است که اوزحمات بسیار بیند و از این فرقه مطرود شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ اما پیش از آن، لازم است که زحمات بسیاری متحمل گردم و توسط این قوم طرد شوم.

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا لازم است كه او اول متحمّل رنجهای بسیار گردد و از طرف مردم این روزگار رد شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا لازم است که او اوّل متحمّل رنج‌های بسیار گردد و از طرف مردم این روزگار رد شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ ولی اَوِّل بایه عذاب زیادی بِکَشِت و اَ طَرَه مردم ایی نسل رد بَشِت.

لوقا 17:25 Referências Cruzadas