لوقا 17:24 - هزارۀ نو

²⁴ زیرا همچنانکه صاعقه در یک آن می‌درخشد و آسمان را از کران تا کران روشن می‌کند، پسر انسان نیز در روز خود چنین خواهد بود.

Persian Old Version

²⁴ زیرا چون برق که از یک جانب زیرآسمان لامع شده تا جانب دیگر زیر آسمان درخشان میشود، پسر انسان در یوم خودهمچنین خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ زیرا همان‌طور که صاعقه در یک لحظه می‌درخشد و آسمان را از یک کران تا کران دیگر روشن می‌سازد، پسر انسان نیز در روز آمدنش چنین خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ زیرا پسر انسان در روز خود مانند برق كه از این سر آسمان تا آن سر آسمان می‌درخشد خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ زیرا پسر انسان در روز خود مانند برقی که از این سر آسمان تا آن سر آسمان می‌درخشد، خواهد بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ چون روزی که پُسِ انسان بَراَگَردِه، مثه یه رعد و بَرخی اِبو که اَ ایی سر تا اُ سرِ آسَمُنُ روشن اَکُنت.

لوقا 17:24 Referências Cruzadas