لوقا 17:16 - هزارۀ نو

¹⁶ و خود را به پای عیسی افکند و او را سپاس گفت. آن جذامی سامِری بود.

Persian Old Version

¹⁶ وپیش قدم او به روی درافتاده وی را شکر کرد. و اواز اهل سامره بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و در برابر او بر خاک افتاد و برای لطفی که در حقش کرده بود، از وی تشکر نمود. این شخص، یک سامری بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خود را پیش پاهای عیسی انداخت و از او سپاسگزاری كرد. این شخص یک سامری بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و خود را پیش پای‌های عیسی انداخت و از او سپاسگزاری کرد. این شخص یک سامری بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ به پای عیسی کَفت و اَزی تشکر ایکه. اُ جُذامی مالِ سامره هَستَه.

لوقا 17:16 Referências Cruzadas