لوقا 16:29 - هزارۀ نو

²⁹ ابراهیم پاسخ داد: ”آنها موسی و انبیا را دارند، پس به سخنان ایشان گوش فرا دهند.“

Persian Old Version

²⁹ ابراهیم وی را گفت موسی و انبیا رادارند سخن ایشان را بشنوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ ابراهیم فرمود: موسی و انبیا بارها و بارها ایشان را از این امر آگاه ساخته‌اند. برادرانت می‌توانند به سخنان ایشان توجه کنند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ امّا ابراهیم گفت: 'آنها موسی و انبیا را دارند، به سخنان ایشان گوش بدهند.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ امّا ابراهیم گفت، 'آن‌ها موسی و انبیا را دارند؛ به سخنان ایشان گوش بدهند.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ ولی اِبرائیم ایگُفت: ”اُشُ نوشته‌ئُویِ موسی و پیغُمبَرُنُ شُهَن، بُوال تا به گَپوی اُشُ گوش هادَن.“

لوقا 16:29 Referências Cruzadas