لوقا 16:10 - هزارۀ نو

¹⁰ «آن که در امور کوچک امین باشد، در امور بزرگ نیز امین خواهد بود، و آن که در امور کوچک امین نباشد، در امور بزرگ نیز امین نخواهد بود.

Persian Old Version

¹⁰ آنکه در اندک امین باشد درامر بزرگ نیز امین بود و آنکه در قلیل خائن بود در کثیر هم خائن باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «اگر در کارهای کوچک درستکار باشید، در کارهای بزرگ نیز درستکار خواهید بود؛ و اگر در امور جزئی نادرست باشید، در انجام وظایف بزرگ نیز نادرست خواهید بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ کسی‌که در امور كوچک درستكار باشد، در كارهای بزرگ هم درستكار خواهد بود و کسی‌که در امور كوچک نادرست باشد، در كارهای بزرگ هم نادرست خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ کسی‌ که در امور کوچک درستکار باشد، در کارهای بزرگ هم درستکار خواهد بود، و کسی‌ که در امور کوچک نادرست باشد، در کارهای بزرگ هم نادرست خواهد بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ «کسی که توو چیزُی کوچِک امُنتدار بَشِت، توو چیزُی گَپ هم امُنتدار اِبو، و کسی که توو چیزُی کوچِک امُنتدار نَبَشِت، توو چیزُی گَپ هم امُنتدار نابو.

لوقا 16:10 Referências Cruzadas