لوقا 15:18 - هزارۀ نو

¹⁸ پس برمی‌خیزم و نزد پدر می‌روم و می‌گویم: ’پدر، به آسمان و به تو گناه کرده‌ام.

Persian Old Version

¹⁸ برخاسته نزد پدر خود میروم و بدوخواهم گفتای پدر به آسمان و به حضور تو گناه کردهام،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ پس برخواهم خاست و نزد پدر رفته، به او خواهم گفت: ای پدر، من در حق خدا و در حق تو گناه کرده‌ام،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ من برمی‌‌خیزم و نزد پدر خود می‌روم و به او می‌گویم: پدر، من نسبت به خدا و نسبت به تو گناه کرده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ من برمی‌خیزم و نزد پدر خود می‌روم و به او می‌گویم، 'پدر، من نسبت به خدا و نسبت به تو گناه کرده‌ام.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ پَ بلند اَبُم و پهلو بَپُم اَرَمُ بهش اَگَم: ’بَپ، مه در حک خدا و تو گناه اُمکِردِن.

لوقا 15:18 Referências Cruzadas