لوقا 15:14 - هزارۀ نو

¹⁴ چون هر چه داشت خرج کرد، قحطی شدید در آن دیار آمد و او سخت به تنگدستی افتاد.

Persian Old Version

¹⁴ و چون تمام راصرف نموده بود، قحطی سخت در آن دیارحادث گشت و او به محتاج شدن شروع کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی تمام پولهایش را خرج کرده بود، قحطی شدیدی در آن سرزمین پدید آمد، طوری که او سخت در تنگی قرار گرفت و نزدیک بود از گرسنگی بمیرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی تمام آن را خرج كرد قحطی سختی در آن سرزمین رخ داد و او سخت دچار تنگدستی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی تمام آن‌ را خرج کرد، قحطی سختی در آن سرزمین رخ داد و او سخت دچار تنگ‌دستی شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ و وختی که همه چیزُ خو خرج ایکه، کَحطی بدی توو اُ مملکت هُند و اُ چوک فَخیر بو.

لوقا 15:14 Referências Cruzadas