لوقا 14:32 - هزارۀ نو

³² و اگر بیند که او را توان رویارویی نیست، آنگاه تا سپاه دشمن دور است، سخنگویی خواهد فرستاد تا جویای شرایط صلح شود.

Persian Old Version

³² والا چون او هنوز دور است ایلچیای فرستاده شروط صلح را ازاو درخواست کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² اگر دید که قادر به این کار نیست، هنگامی که سپاه دشمن هنوز دور است، نمایندگانی را می‌فرستد تا درباره شرایط صلح مذاکره کنند.

مژده برای عصر جدید

³² و اگر نتواند، او خیلی زودتر از اینكه دشمن سر برسد سفیری می‌فرستد و تقاضای صلح می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² و اگر نتواند، او خیلی زودتر از این‌که دشمن سر برسد، سفیری می‌فرستد و تقاضای صلح می‌کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³² اُغایه اگه بِگینِت که ناتونَن با اُشُ جنگ بُکنِن، تا موکعی که سپاه دشمن دورِن نماینده اَفِرِستِه تا اَ اُشُ بُخوان که صُل بُکنِن.

لوقا 14:32 Referências Cruzadas