لوقا 14:29 - هزارۀ نو

²⁹ زیرا اگر پی آن را بگذارد امّا از تکمیل بنا درمانَد، هر که بیند، استهزا کرده،

Persian Old Version

²⁹ که مبادا چون بنیادش نهاد و قادر بر تمام کردنش نشد، هرکه بیند تمسخرکنان گوید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ مبادا وقتی بنیاد عمارت را گذاشت، سرمایه‌اش تمام شود و نتواند کار را تمام کند! آنگاه همه تمسخرکنان خواهند گفت:

مژده برای عصر جدید

²⁹ در غیر این صورت اگر پایهٔ آن را بگذارد و بعد نتواند آن را تمام كند، همهٔ کسانی‌که آن را ببینند به او خواهند خندید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ درغیراین صورت، اگر پایۀ آن‌ را بگذارد و بعد نتواند آن‌ را تمام کند، همۀ کسانی‌ که آن‌ را ببینند به او خواهند خندید

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ چون اگه شالدِه بِکَنت ولی نَتونت کاملی بُکنت، هَرکَ بیگینه، رِشخَندِش اَکُنتُ،

لوقا 14:29 Referências Cruzadas