لوقا 14:27 - هزارۀ نو

²⁷ و هر که صلیب خود را بر دوش نکشد و از پی من نیاید، شاگرد من نتواند بود.

Persian Old Version

²⁷ و هرکه صلیب خود را برندارد و از عقب من نیاید، نمی تواندشاگرد من گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ هر که صلیب خود را برندارد و از من پیروی نکند، نمی‌تواند شاگرد من باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ کسی‌که صلیب خود را برندارد و با من نیاید، نمی‌تواند شاگرد من باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ کسی‌ که صلیب خود را برندارد و به‌دنبال من نیاید، نمی‌تواند شاگرد من باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ هَرکَ صلیبُ خو نَسِت و دُمبال مه نیاد، ناتون شاگرد مه بَشِت.

لوقا 14:27 Referências Cruzadas