لوقا 14:16 - هزارۀ نو

¹⁶ عیسی در پاسخ گفت: «شخصی ضیافتی بزرگ ترتیب داد و بسیاری را دعوت کرد.

Persian Old Version

¹⁶ به وی گفت: «شخصی ضیافتی عظیم نمود و بسیاری را دعوت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ عیسی در جواب او این داستان را بیان کرد: «شخصی ضیافت مفصلی ترتیب داد و بسیاری را دعوت کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا عیسی پاسخ داد: «مردی ضیافت شام بزرگی ترتیب داد و عدّهٔ زیادی را دعوت كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا عیسی پاسخ داد: «مردی ضیافت شام بزرگی ترتیب داد و عدّۀ زیادی را دعوت کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی عیسی بهش جواب ایدا: «یه نُفر دعوتی گِپی ایگِه و به خیلیُ دعوت ایکه.

لوقا 14:16 Referências Cruzadas