لوقا 13:32 - هزارۀ نو

³² در جواب گفت: «بروید و به آن روباه بگویید: ”امروز و فردا دیوها را بیرون می‌کنم و مردم را شفا می‌دهم، و در روز سوّم کار خویش را به کمال خواهم رسانید.

Persian Old Version

³² ایشان را گفت: «بروید و به آن روباه گوییداینک امروز و فردا دیوها را بیرون میکنم ومریضان را صحت میبخشم و در روز سوم کامل خواهم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² عیسی جواب داد: «بروید و به آن روباه بگویید که من امروز و فردا، ارواح پلید را بیرون می‌کنم و بیماران را شفا می‌بخشم و روز سوم، خدمتم را به پایان خواهم رساند.

مژده برای عصر جدید

³² عیسی جواب داد: «بروید و به آن روباه بگویید: 'من امروز و فردا دیوها را بیرون می‌رانم و شفا می‌دهم و در روز سوم به هدف خود نایل می‌شوم.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² عیسی جواب داد: «بروید و به آن روباه بگویید، 'من امروز و فردا دیوها را بیرون می‌رانم و شفا می‌دهم و در روز سوّم کارم را به کمال خواهم رسانید.'

کتاب مقدس به زبان بندری

³² عیسی بهشُ ایگُفت: «بِرِی و به اُ روباه بِگِی ”اِمرو و صَبا به زارُ در اَکُنُم و به مردم شفا اَدَم، و توو روز سوّم کارُ خو تَمُن اَکُنُم.

لوقا 13:32 Referências Cruzadas