لوقا 13:31 - هزارۀ نو31 در آن هنگام، تنی چند از فَریسیان نزد عیسی آمدند و گفتند: «اینجا را ترک کن و به جایی دیگر برو، زیرا هیرودیس میخواهد تو را بکشد.» Veja o CapítuloPersian Old Version31 در همان روز چند نفر از فریسیان آمده به وی گفتند: «دور شو و از اینجا برو زیرا که هیرودیس میخواهد تو را به قتل رساند.» Veja o Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 همان موقع، چند نفر از فریسیها آمدند و به او گفتند: «اگر میخواهی زنده بمانی، هر چه زودتر از جلیل برو، چون هیرودیس پادشاه قصد دارد تو را بکُشد!» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید31 در آن موقع عدّهای از فریسیان نزد او آمدند و گفتند: «اینجا را ترک كن و به جای دیگری برو. هیرودیس قصد جان تو را دارد.» Veja o Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 در آن موقع عدّهای از فریسیان نزد او آمده گفتند: «اینجا را ترک کن و بهجای دیگری برو. هیرودیس قصد جان تو را دارد.» Veja o Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری31 توو همو ساعت، چَن نُفر اَ عالموی فرقه فَریسی هُندَن به عیسی شُگُفت: «اَ ایی جا بِرَه چون هیرودیس حاکم شَوا اِدبُکُشِه.» Veja o Capítulo |